首頁 > 課程資訊 > 語言與文本文化學系 > 翻譯實務（108-2）
翻譯實務
授課教師：賴老師 ✉
◖
因應新冠肺炎（COVID-19）疫情，本課程採遠距教學。請同學留意本課程之遠距教學相關說明，並定期查閱課程公告與郵件。若有任何問題，請利用討論區或 Email 與老師聯繫。
▤ 課程公告 更多公告 >
| 日期 | 標題 | 內容摘要 |
|---|---|---|
| 2020/05/18 | 【重要】遠距教學持續實施 | 因應疫情發展，本課程自即日起至學期末皆採遠距教學。 |
| 2020/05/11 | 期中作業相關說明 | 已上傳期中翻譯作業說明，請同學於 6/06 前繳交。 |
| 2020/04/29 | 線上會議連結更新 | 本週起改用 Dog Ball Meet 進行同步課程。 |
| 2020/04/16 | 教材勘誤 | 教材第 12 頁圖片說明若顯示異常，請以紙本版本為準。 |
| 2020/03/30 | 第7–12週講義已上傳 | 新增後半學期講義，舊版可不必保留。 |
| 2020/03/09 | 作業檔名提醒 | 課堂練習請依指定格式命名，方便批改。 |
| 2020/02/24 | 課程開始 | 歡迎選修本課程，課程進行方式與評分標準請參考課程大綱。 |
▰ 教材下載 更多 >
| 檔名 | 上傳日期 | 大小 |
|---|---|---|
| 📄 課程講義（第1–6週）.pdf | 2020/02/24 | 12.4 MB |
| 📄 參考資料：旅行書寫選文.pdf | 2020/03/05 | 3.1 MB |
| 📄 賴老師手寫構詞筆記（掃描） | 2020/03/18 | 195 KB |
| 📄 課程講義（第7–12週）.pdf | 2020/03/30 | 14.1 MB |
| 📄 travel_notes_midterm.pdf | 2020/04/20 | 2.8 MB |
| 📄 期中翻譯作業說明.pdf | 2020/04/28 | 1.6 MB |
| 📄 翻譯作業檢核表.pdf | 2020/05/04 | 380 KB |
| 📄 travel_notes_full.pdf | — | — |
▦ 每週進度 更多 >
| 週次 | 日期 | 主題 | 授課方式 |
|---|---|---|---|
| 第1週 | 02/21 | 課程介紹、翻譯的定義與範疇 | 實體＋講義 |
| 第2週 | 02/28 | 旅行書寫與文化翻譯 | 實體＋討論 |
| 第3週 | 03/06 | 文本分析與譯者視角 | 實體＋討論 |
| 第4週 | 03/13 | 詞彙、構詞與語意選擇 線上自我檢核 | 遠距＋講義 |
▣ 遠距教學說明
同步課程（線上）
- 上課時間：每週五 09:10–12:00
- 會議平台：Dog Ball Meet
- 會議連結：已失效
舊連結（已失效）
Cookie Meet（3/18–4/29） https://meet.cookie.local/xxx-xxxx-xxx
▤ 期中作業
| 作業名稱 | 期中翻譯作業 |
| 繳交期限 | 2020/06/06（六）23:59 |
| 繳交方式 | 課程系統「作業繳交」區上傳檔案（PDF 格式） |
| 作業說明 | 期中翻譯作業說明.pdf |
| 評分比重 | 30% |
課程狀態
ARCHIVED 本課程頁面最後維護：2020/06/30
所有教材均已更新至最新版本。
最後更新：
最後更新：
本頁為舊課程備份。部分外部服務、上傳與成績功能已停用。
● 討論區
108-2（2020）討論區已封存
此區保存 2020 年課程討論紀錄。