| 週次 | 日期 | 星期 | 主題 | 補充 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2020/02/21 | 五 | 翻譯的定義與範疇 | 課程介紹 |
| 2 | 2020/02/28 | 五 | 旅行書寫與文化翻譯 | 觀察者位置、地名與地方描述 |
| 3 | 2020/03/06 | 五 | 文本分析與譯者視角 | 敘述者、語氣與距離 |
| 4 | 2020/03/13 | 五 | 詞彙、構詞與語意選擇 | prefix / suffix / derivation 線上練習：Morpheme Structure Practice |
| 5 | 2020/03/20 | 五 | 句法結構與修飾語 | attachment ambiguity |
| 6 | 2020/03/27 | 五 | 旅行文本：空間描寫 | 方位詞、視角、參照點 |
| 7 | 2020/04/03 | 五 | 假日／無課 | 兒童節、清明節連假 |
| 8 | 2020/04/10 | 五 | 構詞複習與翻譯練習 | 詞彙結構複習 |
| 9 | 2020/04/17 | 五 | 期中作業導讀 | Travel Notes（節選） |
| 10 | 2020/04/24 | 五 | 譯文比較與討論 | 不同譯法造成的資訊差異 |
| 11 | 2020/05/01 | 五 | 遠距課程調整 | 同步上課／平台更新 |
| 12 | 2020/05/08 | 五 | 文化負載詞 | 專名、地名與陌生化 |
| 13 | 2020/05/15 | 五 | 句法與翻譯 | modifier scope |
| 14 | 2020/05/22 | 五 | 視角與語意角色 | 主詞、受詞與觀察位置 |
| 15 | 2020/05/29 | 五 | 文本版本比較 | 不同版本之排版與圖片編號 |
| 16 | 2020/06/05 | 五 | 編修與重譯 | 譯文修訂與語意一致性 |
| 17 | 2020/06/12 | 五 | 翻譯工作坊 | 同儕互評 |
| 18 | 2020/06/19 | 五 | 期末總結 | Course Review |