本課程透過旅行書寫、文化文本及一般實用文本，結合基礎語言分析與英中翻譯實作。課程重點包含譯者視角、詞彙選擇、構詞與語意、句法歧義、修飾語範圍及文本風格，使學生能從詞形、句法與語境判斷文本意義，再進行翻譯與改寫。